1
00:00:54,700 --> 00:00:55,900
¡Simulacro de incendio! ¡Rápido!
2
00:01:07,180 --> 00:01:09,140
Los taladros no tienen humo, ¿verdad?
3
00:01:10,780 --> 00:01:12,100
¡La señorita Hardbroom está en llamas!
4
00:01:17,860 --> 00:01:20,180
Líneas limpias, chicas.
5
00:01:20,260 --> 00:01:23,180
Sin inquietarse, sin hablar, no...
6
00:01:28,620 --> 00:01:31,620
...Necesito preguntar qué alumno...
7
00:01:32,260 --> 00:01:34,100
es responsable...
8
00:01:35,100 --> 00:01:36,500
por esto.
9
00:01:36,860 --> 00:01:37,700
Eh...
10
00:01:38,220 --> 00:01:39,060
Te miraste...
11
00:01:40,140 --> 00:01:44,020
El humo era para dar efecto,
para prepararnos para la realidad.
12
00:01:46,180 --> 00:01:47,580
Line up now, please.
13
00:02:00,060 --> 00:02:03,540
Es Súper Mildred.
La bruja más heroica de la escuela.
14
00:02:03,620 --> 00:02:05,500
Al menos no soy el más egoísta.
15
00:02:15,740 --> 00:02:20,220
Imagínese que en algún momento del futuro usted
Mire hacia atrás a la seguridad contra incendios en Cackle's.
16
00:02:20,500 --> 00:02:21,940
¿Qué recuerdas?
17
00:02:24,140 --> 00:02:28,860
Nada más que riñas y pequeños ataques
porque no estabas prestando atención.
18
00:02:29,180 --> 00:02:30,140
Lo siento, señorita Cackle.
19
00:02:30,380 --> 00:02:31,740
Lo siento, señorita Cackle.
20
00:02:36,580 --> 00:02:38,580
Esta disputa ha durado bastante.
21
00:02:38,740 --> 00:02:41,500
No te arrepientas, sé mejor.
22
00:02:50,380 --> 00:02:53,540
*Llenos de alegría mezclamos nuestras pociones*
23
00:02:53,900 --> 00:02:57,020
*Trabajando uno al lado del otro*
24
00:02:57,100 --> 00:03:00,460
*Cuando nuestros días en la escuela terminen*
25
00:03:00,860 --> 00:03:04,020
*Pensemos en ellos*
26
00:03:04,100 --> 00:03:08,500
* With pride *
27
00:03:09,180 --> 00:03:11,860
Muy conmovedor. Bien cantado chicas.
28
00:03:12,220 --> 00:03:14,340
Por favor tomen asiento para recibir avisos.
29
00:03:18,180 --> 00:03:21,100
En breve estaremos dando la bienvenida
un nuevo maestro,
30
00:03:21,180 --> 00:03:23,780
Señorita Mould, a la escuela.
31
00:03:23,860 --> 00:03:27,820
Ella será tu maestra de arte.
32
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
Amo el arte.
33
00:03:31,580 --> 00:03:35,660
Y te complacerá escuchar
nuestra reconstrucción es inminente.
34
00:03:36,020 --> 00:03:41,100
Los últimos cientos de piedras
están listos para ser desmagiados.
35
00:03:42,500 --> 00:03:44,980
La Piedra Fundacional estará en exhibición
aquí
36
00:03:45,060 --> 00:03:48,500
hasta que hayamos asegurado su nuevo hogar
under the east wing.
37
00:03:48,580 --> 00:03:52,940
Esta es realmente una oportunidad única.
para ver algo muy especial.
38
00:03:53,020 --> 00:03:54,780
"Ver" es la palabra clave.
39
00:03:55,300 --> 00:04:01,220
Cualquier alumno que intente tocar la piedra.
será inmediatamente expulsado.
40
00:04:01,500 --> 00:04:02,580
En efecto.
41
00:04:03,100 --> 00:04:08,060
De todos modos, os animo de todo corazón a todos.
para echar un vistazo de cerca mientras puedas.
42
00:04:38,460 --> 00:04:42,740
"El antiguo consejo mágico concedió
una piedra para cada academia de brujas.
43
00:04:44,260 --> 00:04:46,620
Sin piedra no hay escuela."
44
00:04:47,660 --> 00:04:49,620
Aparentemente actúa como una batería.
45
00:04:50,540 --> 00:04:53,380
Mantiene el lugar cargado
para que la magia no se acabe.
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
¿Es por eso que tienen
¿Un maestro custodiándolo?
47
00:04:55,780 --> 00:04:57,580
Probablemente porque también es muy poderoso.
48
00:04:57,660 --> 00:04:59,324
Si hace todo eso por la escuela,
49
00:04:59,344 --> 00:05:01,340
imagina lo que puede hacer
para una sola bruja.
50
00:05:02,700 --> 00:05:03,540
Puaj.
51
00:05:03,980 --> 00:05:07,380
Alboroto de práctica de baile de brujas.
Tendré que salir un segundo.
52
00:05:07,620 --> 00:05:10,100
¡Que nadie toque la piedra!
53
00:05:14,460 --> 00:05:17,620
It's beautiful,
como cuando lo encontré.
54
00:05:18,660 --> 00:05:20,460
- ¡Ethel!
- ¿Qué?
55
00:05:20,540 --> 00:05:23,500
A ella le gustan mucho las piedras
Pensé que tal vez quisiera serlo.
56
00:05:44,820 --> 00:05:46,500
Cada vez más curioso.
57
00:05:48,060 --> 00:05:49,140
¡Dale la espalda!
58
00:05:53,740 --> 00:05:56,100
Entonces, ¿ahora eres un matón?
¿Además de hacer trampa?
59
00:05:56,180 --> 00:05:59,900
Tu proyecto me sacó de la escoba.
Prácticamente me lo diste.
60
00:05:59,980 --> 00:06:01,220
¡Eso no es lo que pasó!
61
00:06:01,300 --> 00:06:02,180
¿A quién le importa?
62
00:06:02,420 --> 00:06:05,380
You will,
¡Cuando te vuelva a convertir en cerdo!
63
00:06:05,940 --> 00:06:09,660
- Como si pudieras recordar ese hechizo.
- Está bien, tú lo pediste.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,660
Espera, Mil, tienes algo.
on your back.
65
00:06:12,740 --> 00:06:14,900
- ¡No intentes detenerme!
- Ella no lo es.
66
00:06:15,780 --> 00:06:17,700
- Mirar.
- ¿En qué?
67
00:06:18,460 --> 00:06:21,140
Una mano extraña y brillante.
68
00:06:21,420 --> 00:06:22,660
¡Ethel tiene lo mismo!
69
00:06:22,940 --> 00:06:24,060
No, no lo he hecho.
70
00:06:28,700 --> 00:06:31,900
La señorita Mould debió haberlo enviado antes.
71
00:06:33,220 --> 00:06:34,500
Qué moderno.
72
00:06:37,020 --> 00:06:39,540
Ada me dijo que solicitó enseñar aquí.
73
00:06:39,620 --> 00:06:41,660
Bastante irregular, ¿no crees?
74
00:06:42,100 --> 00:06:44,620
¿Qué supones?
ella planea hacer con eso?
75
00:06:45,020 --> 00:06:46,220
Uno sólo puede adivinar.
76
00:06:46,700 --> 00:06:50,580
Una pérdida de tiempo más frívola
es difícil de comprender.
77
00:06:51,820 --> 00:06:55,100
Bueno, algunas lecciones de arte.
Nunca le hice ningún daño a nadie.
78
00:06:55,740 --> 00:07:00,060
¿Conoce a nuestros alumnos, señorita Bat?
Apenas saben mezclar una poción.
79
00:07:00,620 --> 00:07:06,540
Cualquier momento alejado del rigor académico
les perjudicará muy seriamente.
80
00:07:28,660 --> 00:07:31,180
- ¿Estás herida, Ethy?
- No me parece.
81
00:07:31,260 --> 00:07:32,180
¿Qué pasó?
82
00:07:33,020 --> 00:07:34,820
- ¡Bajar!
- ¡Bájate!
83
00:07:34,900 --> 00:07:36,780
- ¡Mildred!
- ¡No voy a hacer nada!
84
00:07:36,860 --> 00:07:39,540
¡Aléjate de mí!
85
00:07:40,020 --> 00:07:42,260
No creo que eso sea posible.
86
00:07:42,860 --> 00:07:44,660
Parece que ahora compartes un brazo.
87
00:07:46,980 --> 00:07:51,420
Parece haber una fusión
a nivel molecular.
88
00:07:52,020 --> 00:07:54,140
¿Eso es malo? Suena mal.
89
00:07:54,620 --> 00:07:59,140
No, hice un excelente trabajo.
De hecho, algunos de mis mejores trabajos.
90
00:08:01,220 --> 00:08:03,740
Configuré una activación automática
trampa de amistad.
91
00:08:04,300 --> 00:08:07,020
Lamentablemente, ambos cayeron en esto primero.
92
00:08:08,220 --> 00:08:09,740
¿Un qué... qué, señorita Cackle?
93
00:08:10,820 --> 00:08:12,340
¿Estabas discutiendo de nuevo?
94
00:08:13,300 --> 00:08:16,580
La energía negativa
entre ustedes hicieron reaccionar la trampa,
95
00:08:16,900 --> 00:08:18,660
uniéndoos.
96
00:08:18,740 --> 00:08:21,820
Una vez que esa energía se haya ido,
el vínculo se romperá.
97
00:08:23,100 --> 00:08:26,980
- So, we only get separated if we're...
- ¿Amigos?
98
00:08:27,340 --> 00:08:28,700
Amigos.
99
00:08:29,980 --> 00:08:33,380
Eso no será tan malo.
¿Lo harán, chicas?
100
00:08:38,580 --> 00:08:39,900
Tenemos que llegar a clase.
101
00:08:39,980 --> 00:08:41,740
Diles que estoy mal.
102
00:08:41,820 --> 00:08:44,860
Cada vez que salgo,
sucede algo aterrador.
103
00:08:45,260 --> 00:08:46,740
Ethel va a estar bien.
104
00:08:46,980 --> 00:08:49,380
Esme no estaba bien
cuando perdió sus poderes.
105
00:08:50,020 --> 00:08:53,500
I wasn't okay when you gave me
Esa falsa poción de coraje.
106
00:08:53,980 --> 00:08:56,660
Estabas bien... antes de que te enteraras.
107
00:08:56,980 --> 00:09:01,900
Cuando a las brujas buenas les pasan cosas malas,
suele ser una maldición.
108
00:09:03,220 --> 00:09:04,700
Eso es lo que está pasando.
109
00:09:04,980 --> 00:09:07,940
- ¡Mis hermanas y yo debemos estar malditas!
- No, no lo eres.
110
00:09:08,020 --> 00:09:10,460
y escondiéndose
debajo de una manta no cambiará nada.
111
00:09:11,340 --> 00:09:13,460
Quiero que me dejen solo ahora, por favor.
112
00:09:32,340 --> 00:09:33,180
¿Puedo simplemente...?
113
00:09:36,020 --> 00:09:37,820
Ethel, necesito cortar mi comida.
114
00:09:37,900 --> 00:09:38,900
Improvisar.
115
00:09:40,540 --> 00:09:42,540
Necesitamos romper esto. Rápido.
116
00:09:42,660 --> 00:09:44,820
Intenten ser amables el uno con el otro.
117
00:09:45,020 --> 00:09:45,940
Sonríe un poco.
118
00:09:46,020 --> 00:09:48,740
Dense algunos cumplidos unos a otros.
Eso bastará.
119
00:09:53,380 --> 00:09:56,180
Tu cola de caballo es muy...
120
00:09:57,460 --> 00:09:58,820
elegante hoy, Ethel.
121
00:10:00,380 --> 00:10:04,780
A mí me gustan tus... calcetines.
122
00:10:09,980 --> 00:10:13,060
Un consejo. Tienes que decirlo en serio.
123
00:10:13,700 --> 00:10:15,380
No se puede engañar a la trampa.
124
00:10:21,780 --> 00:10:23,860
Hola Mithel. ¿Quieres asociarte?
125
00:10:24,300 --> 00:10:26,940
- ¿"Mitel"?
- Son sus nombres juntos.
126
00:10:27,020 --> 00:10:28,900
Ahorra tiempo ahora que eres una sola persona.
127
00:10:28,980 --> 00:10:30,380
¡No somos una sola persona!
128
00:10:30,900 --> 00:10:34,140
- Y de todos modos, obviamente es Ethred.
- ¡No, no lo es!
129
00:10:34,220 --> 00:10:36,380
Chicos, energía negativa, ¿recuerdan?
130
00:10:38,180 --> 00:10:39,380
¿Qué es eso?
131
00:10:41,580 --> 00:10:43,460
¿Dónde está este nuevo maestro?
132
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Ella llega tarde.
133
00:10:45,940 --> 00:10:47,660
Esta habitación se ve increíble.
134
00:11:04,380 --> 00:11:05,700
Oh.
135
00:11:05,980 --> 00:11:08,300
En realidad, llego justo a tiempo.
136
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Hola, año dos.
137
00:11:10,580 --> 00:11:12,460
¿Estás listo para divertirte?
138
00:11:15,620 --> 00:11:17,940
Ethel está bien y tú no estás maldita.
139
00:11:19,180 --> 00:11:21,060
Vimos a algunos de segundo año en el almuerzo.
140
00:11:21,140 --> 00:11:23,180
La señorita Cackle creó el hechizo a propósito.
141
00:11:24,220 --> 00:11:27,060
vamos,
vayamos a la ciencia de los hechizos.
142
00:11:27,260 --> 00:11:29,060
Será completamente aburrido, lo prometo.
143
00:11:29,460 --> 00:11:30,740
Estoy bien, gracias.
144
00:11:32,940 --> 00:11:34,220
¿Están los gatos en la cama contigo?
145
00:11:42,740 --> 00:11:45,260
Perdón por ser tan preocupante.
146
00:11:45,980 --> 00:11:48,420
Está bien.
Es sólo que realmente deberíamos llegar a...
147
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
- ¿Viene con instrucciones?
- ¡Ciertamente no!
148
00:11:55,380 --> 00:11:58,340
¿Quizás deberíamos sopesarlo primero?
149
00:11:58,500 --> 00:12:00,540
¿Esto parece un laboratorio de pociones?
150
00:12:00,820 --> 00:12:01,940
Definitivamente no.
151
00:12:02,460 --> 00:12:03,300
¡Exactamente!
152
00:12:04,220 --> 00:12:10,200
Porque aquí dentro no pesamos,
o medir, o seguir instrucciones.
153
00:12:10,780 --> 00:12:15,140
Aquí, dejamos que nuestro
la imaginación se vuelve loca.
154
00:12:16,420 --> 00:12:17,340
Bueno, ¡adelante!
155
00:12:18,340 --> 00:12:22,060
Sacarlo, amasarlo. Mira lo que pasa.
156
00:12:25,340 --> 00:12:26,180
Mmm.
157
00:12:28,020 --> 00:12:30,700
Ustedes dos parecen muy... cercanos.
158
00:12:31,220 --> 00:12:32,580
Es una trampa de amistad.
159
00:12:33,500 --> 00:12:35,460
Encontraríamos las cosas mucho más fáciles
160
00:12:35,540 --> 00:12:37,500
si fueras tan amable de romperlo
para nosotros.
161
00:12:38,740 --> 00:12:42,620
¿Y por qué haría eso cuando claramente
formar un equipo tan excelente?
162
00:12:44,860 --> 00:12:46,340
Muy buen trabajo, Mildred.
163
00:12:47,060 --> 00:12:48,140
Eres natural.
164
00:12:48,380 --> 00:12:50,420
Y con una sola mano también. Impresionante.
165
00:13:03,060 --> 00:13:04,300
¡Ay, mi sombrero!
166
00:13:04,620 --> 00:13:07,380
Lo siento, es mi asma.
167
00:13:08,860 --> 00:13:13,460
Sé que algunos de ustedes se estarán preguntando
¿Qué tiene todo esto que ver con la brujería?
168
00:13:15,740 --> 00:13:20,140
Bueno, con magia, necesitas ser
creativo para sacar lo mejor de ello.
169
00:13:20,620 --> 00:13:24,100
Aquí es donde el arte ayuda.
Realmente estira tu...
170
00:13:24,180 --> 00:13:26,580
¡Serpientes!
171
00:13:26,660 --> 00:13:27,700
Oh.
172
00:13:27,780 --> 00:13:30,780
¿Y quién invitó a nuestros amigos aquí?
para unirse al partido?
173
00:13:31,220 --> 00:13:33,060
Mildred. Tratando de lucirse.
174
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
¿Por qué arruinaría mi propia olla?
175
00:13:35,100 --> 00:13:36,580
Arruinas todo lo demás.
176
00:13:36,900 --> 00:13:38,620
¿Alguien puede deshacerse de ellos?
177
00:13:39,300 --> 00:13:41,740
tu lo sabes
¿Cómo funciona una trampa de amistad?
178
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
Parecen bastante enfadados, señorita Mould.
179
00:13:44,020 --> 00:13:46,780
Sí, tenemos que ser amables el uno con el otro.
para salir de esto.
180
00:13:47,180 --> 00:13:48,420
Y si no eres amable...
181
00:13:50,020 --> 00:13:52,340
se queda... para siempre.
182
00:13:52,900 --> 00:13:54,860
¡Uh, señorita Mould, las serpientes!
183
00:13:55,380 --> 00:13:57,780
Ah, sí. ¡Añicos!
184
00:14:01,540 --> 00:14:02,500
Qué asco.
185
00:14:04,660 --> 00:14:06,100
¡Oh!
186
00:14:06,180 --> 00:14:09,180
Tal vez eso fue
un poco demasiado creativo allí.
187
00:14:17,380 --> 00:14:18,940
Suficiente.
188
00:14:20,180 --> 00:14:21,020
Bien conocido.
189
00:14:21,620 --> 00:14:23,740
Molde de caléndula. Y debes ser...
190
00:14:23,980 --> 00:14:26,420
Se despide la clase.
191
00:14:56,900 --> 00:14:58,540
Ni siquiera lo estás intentando.
192
00:14:58,620 --> 00:15:02,660
- Lo estás haciendo imposible.
- Para romper la trampa, quiero decir.
193
00:15:02,740 --> 00:15:05,660
Estás maldiciendo mi olla
Probablemente lo ha hecho más fuerte.
194
00:15:05,740 --> 00:15:07,180
Ya oyó a la señorita Mould.
195
00:15:07,300 --> 00:15:10,460
¿Esa excusa para una bruja?
Ella no sabe nada.
196
00:15:10,540 --> 00:15:13,660
¿Qué te pasa?
Has sido más desagradable que nunca este trimestre.
197
00:15:14,020 --> 00:15:15,780
No, no lo he hecho, cerebro de sapo.
198
00:15:17,540 --> 00:15:20,900
- ¿Es porque extrañas a Esmeralda?
- ¿Por qué la extrañaría?
199
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Ella recibe más atención que nunca.
ahora que ella es impotente.
200
00:15:24,140 --> 00:15:26,380
¿Realmente no le queda nada de magia?
201
00:15:26,500 --> 00:15:28,140
Ella lo regaló, ¿no?
202
00:15:28,420 --> 00:15:30,020
¿No podrá recuperarlo otra vez?
203
00:15:30,540 --> 00:15:33,620
Agatha lo tomó,
entonces ella tiene que devolverlo.
204
00:15:34,980 --> 00:15:36,020
Entonces Esme está atrapada.
205
00:15:36,820 --> 00:15:37,660
Eso es horrible.
206
00:15:40,020 --> 00:15:42,180
De todos modos, tengo que prepararme.
207
00:15:42,540 --> 00:15:44,420
Deja de intentar distraerme.
208
00:16:03,460 --> 00:16:05,300
¿Cuándo va a parar esto?
209
00:16:05,660 --> 00:16:07,980
A veces tengo que aguantar.
210
00:16:14,340 --> 00:16:16,900
No otra vez. No otra vez.
211
00:16:17,460 --> 00:16:19,500
Gracias. Lo siento.
212
00:16:21,420 --> 00:16:22,740
¿Dónde has estado?
213
00:16:23,220 --> 00:16:25,580
Por desgracia, en todas partes.
214
00:16:26,820 --> 00:16:28,900
Um... ¿Qué estás haciendo con eso?
215
00:16:38,340 --> 00:16:42,700
No oculté el hecho de que sería
adoptando un enfoque menos convencional.
216
00:16:42,780 --> 00:16:44,620
¿Y qué aprenden exactamente las niñas?
217
00:16:44,700 --> 00:16:47,660
de ser rociado de manera no convencional
con arcilla?
218
00:16:47,740 --> 00:16:50,100
Para relajarte un poco, disfruta de su magia.
219
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
Una chica en particular realmente brilló.
220
00:16:52,620 --> 00:16:55,220
Ethel Hallow brilla en todas las clases.
221
00:16:55,300 --> 00:16:57,780
- Mildred Hubble.
- Qué lindo escucharlo.
222
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Ella no es superdotada.
223
00:16:59,140 --> 00:17:01,900
¿En realidad?
Escuché que localizó la Piedra Fundacional.
224
00:17:01,980 --> 00:17:04,460
Ella aterrizó sobre él. Hay una diferencia.
225
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
Señorita Cackle.
226
00:17:11,620 --> 00:17:14,300
Me temo que tenemos algo
de una situación.
227
00:17:14,940 --> 00:17:18,300
Te dije que estaba maldecido,
pero ¿alguien escuchó?
228
00:17:18,580 --> 00:17:19,420
¡No!
229
00:17:19,500 --> 00:17:21,660
¿Te dijo la maldición?
para agarrar la piedra?
230
00:17:21,740 --> 00:17:23,980
Estaba tratando de evitar que desaparecieramos.
231
00:17:24,060 --> 00:17:27,500
Al tocar la única cosa
¿Eso hace que nos expulsen instantáneamente?
232
00:17:28,820 --> 00:17:31,020
volvamos a ponerlo
antes de que alguien se dé cuenta.
233
00:17:31,220 --> 00:17:33,580
- ¿Quién pudo haberlo tomado?
- No sé.
234
00:17:34,340 --> 00:17:37,980
Pero van a estar en un gran problema.
cuando los encontremos.
235
00:17:50,940 --> 00:17:53,540
Déjame... Sólo tengo que... Sólo...
236
00:17:55,740 --> 00:17:56,620
¡Para!
237
00:18:01,380 --> 00:18:03,220
¿Me das la pasta de dientes?
238
00:18:18,660 --> 00:18:21,660
Debe haber una manera de devolverlo
sin ser atrapado.
239
00:18:22,940 --> 00:18:23,820
Sí.
240
00:18:24,420 --> 00:18:25,340
Simple.
241
00:18:25,460 --> 00:18:28,620
desaparecer todos
así que no hay nadie cerca para vernos.
242
00:18:29,020 --> 00:18:31,340
¡Bingo! ¿Por qué no pensé en eso?
243
00:18:32,100 --> 00:18:34,900
Porque no tenemos el poder
para ese tipo de hechizo.
244
00:18:35,220 --> 00:18:38,980
No necesitamos poder. Necesitamos fuego.
245
00:18:40,580 --> 00:18:43,180
Uno pequeño y mágico
sólo para hacer sonar la alarma.
246
00:18:52,660 --> 00:18:54,380
Nada.
247
00:18:55,180 --> 00:18:56,020
Irrastreable.
248
00:19:00,140 --> 00:19:02,380
Lo siento mucho, Ada.
249
00:19:02,740 --> 00:19:05,220
No hay necesidad de entrar en pánico... todavía.
250
00:19:05,780 --> 00:19:09,940
Oh, considerando a nuestras chicas,
fácilmente podría ser algún tipo de broma.
251
00:19:10,100 --> 00:19:11,820
Si fuera una de nuestras chicas.
252
00:19:11,980 --> 00:19:13,420
¿Quién más podría ser?
253
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
Una búsqueda del terreno
no estaría mal.
254
00:19:20,180 --> 00:19:24,300
Nadie más se entera de esto.
No hasta que sepamos más.
255
00:19:47,380 --> 00:19:49,580
Tierra, escúchame.
256
00:19:51,540 --> 00:19:54,500
Aire, escúchame.
257
00:19:57,140 --> 00:19:59,100
Fuego, escúchame.
258
00:20:43,300 --> 00:20:44,980
¿Por qué no ha hecho saltar la alarma?
259
00:20:45,340 --> 00:20:46,820
No produce humo.
260
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
Pero necesitamos que todos evacuen.
261
00:20:50,620 --> 00:20:51,660
¿Por qué hizo eso?
262
00:20:55,460 --> 00:20:58,020
Dice "una luciérnaga".
263
00:20:58,100 --> 00:20:59,700
Sí. Un frasco.
264
00:21:00,180 --> 00:21:02,620
No, sólo una mosca.
265
00:21:03,180 --> 00:21:04,620
Más que eso puede causar...
266
00:21:07,060 --> 00:21:08,140
¡Fuego de verdad!
267
00:21:17,620 --> 00:21:20,300
¡Ni un simulacro más!
268
00:21:24,500 --> 00:21:26,740
Intenta no ahogar a nadie esta vez.
269
00:21:31,420 --> 00:21:34,180
- ¡Sybil, vámonos ya!
- ¡No puedo moverme!
270
00:21:36,020 --> 00:21:36,960
¡Vamos!
271
00:21:38,100 --> 00:21:40,540
- Tenemos que buscar ayuda.
- No puedo.
272
00:21:42,300 --> 00:21:43,940
¡Traeremos a la señorita Cackle!
273
00:21:51,060 --> 00:21:54,260
¡El humo no es morado!
Eso significa que es real, ¿no?
274
00:21:54,340 --> 00:21:57,220
Quieren que pensemos que es real.
HB cambió el color.
275
00:21:57,300 --> 00:22:00,780
- Viene de allí.
- ¡Ve en la dirección opuesta!
276
00:22:00,860 --> 00:22:01,940
¿No es esa la habitación de Sybil?
277
00:22:05,780 --> 00:22:07,740
¿Qué estás haciendo?
278
00:22:09,060 --> 00:22:10,900
Estábamos intentando evacuar la escuela.
279
00:22:11,060 --> 00:22:11,900
¿Por qué?
280
00:22:12,180 --> 00:22:14,580
Así que podríamos devolverlo
donde pertenece.
281
00:22:15,620 --> 00:22:17,980
La señorita Cackle te va a desollar vivo.
282
00:22:18,300 --> 00:22:20,340
Sybil, tenemos que sacarte.
283
00:22:20,540 --> 00:22:22,620
No puedo. Lo he intentado.
284
00:22:22,700 --> 00:22:23,860
No seas tan ridículo.
285
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
¡Sibil!
286
00:22:25,860 --> 00:22:26,900
Está bien.
287
00:22:27,300 --> 00:22:28,820
Todo el mundo se asusta a veces.
288
00:22:30,180 --> 00:22:34,180
Eres valiente. En el fondo.
Sólo tienes que encontrarlo.
289
00:22:34,940 --> 00:22:35,780
Cierra los ojos.
290
00:22:36,620 --> 00:22:37,460
Encuéntralo.
291
00:22:41,820 --> 00:22:44,780
Eres una buena bruja, Sybil.
No tienes nada que temer.
292
00:22:47,260 --> 00:22:49,220
Y no puedo permitir que tú también salgas lastimado.
293
00:22:49,300 --> 00:22:52,220
Tenemos que ser fuertes, ¿no?
Para Esme.
294
00:22:52,780 --> 00:22:53,620
¿Bueno?
295
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Bueno.
296
00:23:08,420 --> 00:23:11,020
Excelente trabajo, Hécate.
Toda una sorpresa.
297
00:23:11,100 --> 00:23:12,580
Y aprecié especialmente
298
00:23:12,660 --> 00:23:15,860
el misterioso resplandor que emana
desde esa ventana del primer año.
299
00:23:15,940 --> 00:23:17,300
Te has superado a ti mismo.
300
00:23:17,620 --> 00:23:19,820
¡Ayuda! ¡Nuestra habitación está en llamas!
301
00:23:19,900 --> 00:23:21,860
Me alegra ver que estás consiguiendo
en el espíritu,
302
00:23:21,940 --> 00:23:24,420
pero realmente no tenemos que serlo
bastante dramático.
303
00:23:24,500 --> 00:23:25,740
No organicé un simulacro.
304
00:23:26,020 --> 00:23:27,380
- ¿No lo hiciste?
- No lo hice.
305
00:23:38,500 --> 00:23:41,060
Como si no tuviéramos
ranas más grandes para freír.
306
00:23:41,140 --> 00:23:44,940
Este primer año está demostrando
ser un puñado.
307
00:23:50,300 --> 00:23:51,140
Gracias.
308
00:24:01,420 --> 00:24:03,460
¿Eres amiga de Ethel?
309
00:24:03,540 --> 00:24:06,300
Todo lo que sé es que ayudamos a Sybil.
y nos separamos.
310
00:24:12,300 --> 00:24:13,700
Lo siento, me asusté.
311
00:24:14,420 --> 00:24:16,020
Estamos felices de que estés bien.
312
00:24:16,100 --> 00:24:19,660
Tuvimos que decirle a la señorita Cackle
Pero sobre el incendio.
313
00:24:19,820 --> 00:24:22,100
no dijimos nada
sobre la piedra.
314
00:24:22,380 --> 00:24:24,660
Creo que podríamos estar...
315
00:24:28,140 --> 00:24:31,740
en serios problemas.
316
00:24:41,500 --> 00:24:43,900
Intento de primer año contra un incendio forestal.
317
00:24:45,140 --> 00:24:49,420
Esfuerzo: diez. Control: nulo.
318
00:24:49,500 --> 00:24:51,020
Ellos aprenderán.
319
00:24:52,340 --> 00:24:54,180
Lo haremos seguro por la mañana.
320
00:24:54,500 --> 00:24:57,980
Por favor dime tu búsqueda de piedra
salió mejor que el mío.
321
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
Sin rastro.
322
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Aparecerá.
323
00:25:02,860 --> 00:25:03,700
¿Crees?
324
00:25:04,940 --> 00:25:05,780
Tiene que ser así.
325
00:25:09,100 --> 00:25:11,900
Sin la piedra,
no hay escuela.
326
00:25:16,700 --> 00:25:18,940
Estaban sucediendo tantas cosas aterradoras.
327
00:25:20,020 --> 00:25:21,700
Todo se me apoderó un poco.
328
00:25:22,100 --> 00:25:27,180
Lo entendemos, Sybil.
especialmente con tus problemas familiares.
329
00:25:29,460 --> 00:25:35,300
Pensé que si hacía algunos deberes extra,
Compensaría la falta de ciencia de hechizos.
330
00:25:36,100 --> 00:25:38,860
Pero usé demasiadas luciérnagas.
331
00:25:39,700 --> 00:25:41,980
Y bueno, ya sabes el resto.
332
00:25:42,900 --> 00:25:46,420
Ustedes tres pusieron a toda la escuela
en grave peligro.
333
00:25:47,660 --> 00:25:51,020
Tus gatos serán confiscados,
con efecto inmediato.
334
00:25:52,780 --> 00:25:54,380
Sybil, hablaremos mañana.
335
00:25:54,860 --> 00:25:57,140
Mira si no podemos conseguirte
completamente instalado.
336
00:25:57,980 --> 00:25:58,820
Puedes irte.
337
00:26:00,620 --> 00:26:02,820
La señorita Drill te encontrará.
algún lugar para dormir.
338
00:26:03,860 --> 00:26:06,260
Debería haber sabido que tenía tanto miedo.
339
00:26:06,420 --> 00:26:08,260
¿Cómo pudiste? Ella es una Reliquia.
340
00:26:08,340 --> 00:26:10,580
Sin embargo, completamente diferente a sus hermanas.
341
00:26:10,860 --> 00:26:13,660
Estoy seguro de que hay una bruja capaz.
debajo.
342
00:26:13,860 --> 00:26:17,780
Hablando de Hallows... me atrevo a preguntar
¿Cómo se llevaba Ethel con Mildred?
343
00:26:17,940 --> 00:26:19,740
Apartado.
344
00:26:19,820 --> 00:26:21,740
Buenas noticias entre el caos.
345
00:26:28,380 --> 00:26:30,140
You were great with my sister.
346
00:26:30,740 --> 00:26:32,420
- Gracias.
- Tú también ayudaste.
347
00:26:33,420 --> 00:26:36,940
Aunque no somos amigos.
Nada ha cambiado.
348
00:26:37,340 --> 00:26:39,740
Gracias por aclarar eso.
349
00:26:42,620 --> 00:26:44,100
¿No te han enviado a casa?
350
00:26:44,860 --> 00:26:48,660
No fui expulsado.
Como que no mencioné la piedra.
351
00:26:49,420 --> 00:26:50,820
And they haven't found it?
352
00:26:51,740 --> 00:26:53,220
Todavía está en mi habitación.
353
00:26:53,300 --> 00:26:55,460
- Sólo que cerraron la puerta.
- ¡Sibil!
354
00:26:55,940 --> 00:26:58,340
El nombre de Hallow será limo
si esto sale a la luz!
355
00:26:58,900 --> 00:27:02,300
Pensé que tal vez podrías ayudarme a entrar.
y devolverlo?
356
00:27:02,380 --> 00:27:05,060
Cometiste un error, uno enorme.
357
00:27:06,180 --> 00:27:08,300
Nadie debería arreglarlo excepto tú.
358
00:27:15,660 --> 00:27:17,260
No quería tomarlo.
359
00:27:17,860 --> 00:27:20,660
Fue un accidente que creció como una bola de nieve.
360
00:27:21,620 --> 00:27:23,420
Bueno, bola de fuego.
361
00:27:23,500 --> 00:27:25,380
Sé cómo se siente eso.
362
00:27:27,700 --> 00:27:28,820
Yo te ayudaré.
363
00:27:29,420 --> 00:27:30,340
Si quieres.
364
00:27:32,300 --> 00:27:33,140
¿En realidad?
365
00:27:34,220 --> 00:27:35,060
¿Por qué?
366
00:27:36,140 --> 00:27:38,900
Let's just say I've made
mi parte justa de errores.
367
00:27:39,180 --> 00:27:41,340
No siempre puedes arreglarlos
sin un amigo.
368
00:27:41,390 --> 00:27:45,940
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0